Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

доносить по начальству

  • 1 по начальству

    • ПО НАЧАЛЬСТВУ доносить, посылать что и т.п. rather coll
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ (to report, send sth. etc) to those in higher positions of authority, to a higher department:
    - (inform <report to, report sth. to etc>) the authorities;
    - (inform <report to etc>) the (one's) higher-ups;
    - (send a report etc) up the line.
         ♦...Как человек обязательный, [штаб-офицер] телеграфировал о происшедшем случае по начальству... (Салтыков-Щедрин 1). [The state solicitor], as an obliging man, telegraphed the authorities regarding the incident... (1a).
         ♦...Выходит он на средину, а в руках бумага - форменное донесение по начальству. А так как начальство его было тут же, то тут же и прочел бумагу вслух всем собравшимся... (Достоевский 1)....He stepped into the middle of the room with a paper in his hand-a formal statement to the authorities. And since the authorities were right there, he read the paper right then to the whole gathering (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по начальству

  • 2 bejelent

    I
    1. vmit заявлять/заявить v. объявлять/объявить что-л. v. о чём-л.; (ünnepélyesen) возвещать/возвестить о чём-л.;

    vmit \bejelent a rendőrségen — заявить в милицию о чём-л.;

    \bejelent vmely győzelmet — возвещать/возвестить о победе; halálesetet \bejelent — известить милицию о смертном случае; \bejelenti igényét vmire — заявлять/ заявить претензии на что-л.; különvéleményt jelent be — держаться особого мнения; \bejelenti szándékát — объявлять/объявить своё намерение; tiltakozását jelenti be — заявлять/заявить протест;
    2.

    hiv. \bejelent vkit (rendőrségen v. vmely hatóságnak) — заявлять/заявить v. прописывать/ прописать кого-л.;

    \bejelenti az újonnan érkezett vendéget — заполнить адресный листок о прибывшем; az új dolgozót \bejelentették — нового служащего оформили на работу*; нового служащего зарегистрировали; hol van ön \bejelentve? — где вы прописаны постоянно? nincs Moszkvában \bejelentve он в Москве не прописан; он на жительстве в Москве не значится;
    3. vkit (vkinek a jövetelét) докладывать/доложить о ком-л.;
    kit szabad \bejelenténem? как о вас доложить? 4.

    (beárul) — доносить/донести;

    feletteseinek \bejelenti az észlelt rendellenességeket — доносить/донести начальству о замеченных непорядках;

     II

    1. \bejelenti magát (rendőrségen) — прописываться/прописаться; зарегистрироваться в паспортном отделе/столе;

    2.

    \bejelenti magát vhová — просить о приёме; являться на приём к кому-л.; докладываться/доложиться;

    orvoshoz \bejelenti magát — записываться/записаться на приём к врачу

    Magyar-orosz szótár > bejelent

  • 3 начальство

    ср.;
    только ед.
    1) command;
    direction
    2) коллект. authorities мн., the heads доносить по начальству ≈ to inform the higher-ups/authorities
    3) разг. (начальник) chief, head, boss большое начальство ≈ big brass
    с.
    1. собир. (начальники) the authorities pl. ;

    2. разг. (начальник) chief;

    3. (власть начальника) command, authority.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > начальство

  • 4 начальство

    ср.; только ед.
    1) command; direction
    2) коллект. authorities мн. ч., the heads

    доносить по начальству — to inform the higher-ups/authorities

    3) разг. ( начальник)
    chief, head, boss

    Русско-английский словарь по общей лексике > начальство

  • 5 Н-41

    ПО НАЧАЛЬСТВУ доносить, посылать что и т. п. rather coll PrepP Invar adv
    (to report, send sth. etc) to those in higher positions of authority, to a higher department: (inform (report to, report sth. to etc)) the authorities
    (inform (report to etc)) the (one's) higher-ups (send a report etc) up the line.
    ...Как человек обязательный, (штаб-офицер) телеграфировал о происшедшем случае по начальству... (Салтыков-Щедрин 1). (The state solicitor), as an obliging man, telegraphed the authorities regarding the incident.. (1a).
    ...Выходит он на средину, а в руках бумага - форменное донесение по начальству. А так как начальство его было тут же, то тут же и прочел бумагу вслух всем собравшимся... (Достоевский 1)....He stepped into the middle of the room with a paper in his hand-a formal statement to the authorities. And since the authorities were right there, he read the paper right then to the whole gathering (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-41

  • 6 начальство

    1) (власть) влада, зверхність (-ности), (реже) начальство, (правительственное) уряд (-ду), (управление) керування, порядкування, урядування, орудування, оруда, (командование) командування. Под -ством кого, чьим - під владою в кого, чиєю, під урядом (проводом) чиїм під одудою (зверхністю) чиєю, (под предводительством) за приводом чиїм, (стар.) за головою чиєю. [Під його урядом було багато сільських шкіл (Рідний Край). Українське театральне товариство під орудою Садовського (Афіша). Поляки ходили за приводом князя по чужих землях (Куліш). Щоб ми за твоєю (,гетьмане Хмельницький,) головою пили та гуляли (Ант.-Драг.)]. Главное -ство - головна влада; (командование) головне командування. Главное -ство над войском - головне командування (над) військом. Поручать, поручить -ство над городом кому - доручати, доручити владу (зверхність) над містом кому, доручати, доручити керувати (правити) містом (урядувати над містом) кому. Поручить -ство над армией кому - доручити командувати (командування) армією кому. Принимать, принять -ство над кем, над чем - переймати, перейняти (на себе) провід (владу) над ким, над чим, (над войском) переймати, перейняти (на себе) командування військом;
    2) см. Начальствование 1 и 2;
    3) - а) начальство, начальник; срв. Начальник. [Тебе вибрано за начальство (Рудч.)]. Это моё -ство - це моє начальство, це мій начальник; б) (начальники) начальство, начальники, (старшие) старші (-ших), (преимущ. военное, устар.) старшина, (власть) влада, уряд; (власть имущие) зверхники (-ків), владущі кола. [Ті часи, як голоси начальство тільки мало (Самійл.). Поліціянт лаявся, бо був гнівний: від старших йому сьогодні добре впало (Грінч.). Військова старшина (Стор.). Те, що спадає від рота нашим зверхникам, нам вистачило-б на життя (Куліш)]. Высшее -ство - вище начальство, вища влада, вищий уряд. Докладывать, доложить по -ству о чём - доповідати, доповісти начальству що, (сообщать) повідомляти, повідомити начальство про що, подавати, подати до відома начальству що;
    4) (круг власти, сан) начальство, зверхність (подвластная сфера) начальство, (подначалие) підвладність, підручність (-ности). [Він зверхности достоєн (Куліш)].
    * * *

    под \начальство вом — ( под руководством) під керівництвом

    по \начальство ву доносить (посылать) — доносити (сообщать: повідомляти; посилати) керівництву

    Русско-украинский словарь > начальство

  • 7 report

    [rɪ'pɔːt] 1. гл.
    1)
    а) сообщать, описывать, рассказывать; давать отчёт, отчитываться, представлять отчёт, рапорт

    They were reported to be safe. / It was reported that they were safe. — Передали, что они в безопасности.

    I'll report you to the police if you don't stop annoying me. — Я сообщу о вас в полицию, если вы не перестанете мне докучать.

    Syn:
    б) делать официальное сообщение, докладывать

    Your job is to attend all the meetings and report back to the committee. — Ваша работа - присутствовать на всех заседаниях и представлять доклады об этом комитету.

    в) воен. доносить; рапортовать

    Anyone entering the military camp must report to the guardhouse. — Любой, кто входит на территорию военного лагеря, должен доложить в караульную.

    г) передавать что-л., сказанное другим лицом, говорить с чьих-л. слов
    Syn:
    д) составлять, давать отчёт для прессы; давать, вести репортаж; сочинять заметку
    2) являться ( на службу), представать
    - report oneself
    - report for work
    - report to the police
    3) ( report to) подчиняться (кому-л.)
    4) жаловаться, выставлять обвинение

    I shall have to report you for repeated lateness. — Мне придётся написать докладную по поводу ваших регулярных опозданий.

    •
    - report sick
    ••
    2. сущ.
    1)
    а) отчёт, доклад, рапорт, донесение, сообщение; рассказ, описание событий

    classified / confidential / secret report — секретное донесение, секретный отчёт

    detailed / exhaustive report — подробный отчёт

    favourable / positive report — благоприятный, положительный отзыв

    unfavourable / negative report — неблагоприятный, отрицательный отзыв

    to draw up / make out / write / write out / write up a report — готовить доклад

    to file / give / make / present / submit a report — делать доклад, сообщение

    She filed a report about the incident. — Она отправила (начальству) доклад о происшествии.

    We have heard reports that the road is closed. — Мы слышали информацию о том, что дорога закрыта.

    - daily report
    - firsthand report
    - incident report
    - majority report     - objective report
    - oral report
    - restricted report
    - top secret report
    - traffic report
    - weather report
    - written report
    Syn:
    б) молва, слух
    Syn:
    в) воен. донесение; рапорт
    2) юр. обвинение (документ, речь прокурора)
    3) репутация, слава
    Syn:
    4) брит.; амер. report card табель успеваемости (отчёт школы перед родителями учащегося, периодически направляемый им школой)
    5) хлопок (обычно от звука взрыва, выстрела)

    Англо-русский современный словарь > report

  • 8 şeytanlıq

    сущ.
    1. сатанинство (черты, качества, присущие сатане)
    2. хитрость, лукавство. O, çox sadəlövhdür, şeytanlıq bilmir он очень наивен, в нем нет ни капли хитрости
    3. ябедничество, наушничество, доносительство
    4. донос (тайное сообщение властям, начальству, содержащее обвинение кого-л. в чём-л.); şeytanlıq etmək: 1. ябедничать, заниматься доносительством; 2. доносить, донести на кого. Bizdən polisə şeytanlıq ediblər на нас донесли в полицию

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şeytanlıq

  • 9 норасьны

    1) жаловаться, пожаловаться, высказывать жалобы; \норасьны здоровье вылö жаловаться на здоровье 2) жаловаться, пожаловаться, подать жалобу; \норасьны начальстволö жаловаться начальству; \норасьны сы вылö подать на него жалобу 3) разг. ябедничать, наябедничать; доносить

    Коми-пермяцко-русский словарь > норасьны

См. также в других словарях:

  • ДОНОСИТЬ — 1. ДОНОСИТЬ1, доношу, доносишь, совер. (к донашивать), кого что (разг.). 1. Докончить носку чего нибудь. Доносить последние дрова. 2. Окончательно износить (платье, обувь и т.п.). Прежде, чем надевать новые сапоги, надо доносить старые. 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОНОСИТЬ — 1. ДОНОСИТЬ1, доношу, доносишь, совер. (к донашивать), кого что (разг.). 1. Докончить носку чего нибудь. Доносить последние дрова. 2. Окончательно износить (платье, обувь и т.п.). Прежде, чем надевать новые сапоги, надо доносить старые. 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • доносить — ДОНОСИТЬ, несов. (сов. донести), на кого и без доп. Сообщать (сообщить) кому л. (властям, начальству и т.п.) что л. тайное, содержащее обвинение кого л. в чем л.; разглашать секреты, делая их известными кому л., многим; Син.: докладывать,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • по начальству доносить — По нача/льству доносить (посылать и т.п.) Докладывать вышестоящим должностным лицам, вышестоящему учреждению …   Словарь многих выражений

  • Прокуратура — (прокурорский надзор, ministère public, Staatsanwaltschaft). По определению Н. В. Муравьева, П. есть постоянное государственное установление правительственного характера, состоящее из иерархической системы единолично действующих должностных лиц,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Духовенство. — О духовенстве в Западной Европе см. Клир. Духовенство русское православное. История. Еще до принятия христианства велик. кн. Владимиром в Киеве существовала уже церковь св. Илии следов., было и духовенство; один из священников, Григорий,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Духовенство — О духовенстве в Зап. Европе см. Клир. Духовенство русское православное. История. Еще до принятия христианства велик. кн. Владимиром в Киеве существовала уже церковь св. Илии следов., было и духовенство; один из священников, Григорий, сопровождал… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ДОНАШИВАТЬ — ДОНАШИВАТЬ, доносить одежду на себе или | складываемая где тяжести, носить последки, остатки; изнашивать одежду; переносить на себе и дополнить недостающий товар, тяжести. Я уж донашиваю сюртук этот, а доношу, так брошу. Он донашивает последнее.… …   Толковый словарь Даля

  • Предупреждение и пресечение преступлений — I. Общее понятие. Охрана государственной, общественной и личной безопасности от преступлений, произвольных посягательств и опасных действий, все равно, исходят ли они от отдельных лиц или совокупности их, составляет важнейшую задачу полиции… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Фискалы — должность, учрежденная Петром Вел. В последнем из параграфов указа, данного 2 марта 1711 г. Сенату, говорится: учинить фискалов по всяким делам, а как быть им пришлется известие . Через 3 дня, 5 марта, новым указом повелевалось учредить должность …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Фискал — Фискалы  должность, учреждённая Петром Великим. В последнем из параграфов указа, данного 2 марта 1711 г. Сенату, говорится: «учинить фискалов по всяким делам, а как быть им пришлется известие». Через 3 дня, 5 марта, новым указом… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»